はじめてこの本を見たとき、圧倒的な本の佇まい、美しさに胸が震えました。「本」というものは、内容はもちろんですが、“本そのもの”の佇まいからもつくり手の意図が伝わってきます。

イギリスの「モダンデザインの父」とよばれるデザイナー、ウィリアム・モリスと、詩人ウィリアム・ブレイクへの憧れが、著者コラリーさん自身の感性と響きあい、イラスト、デザイン、造本とすべてにこだわりぬいた1冊の本になっています。表紙を手にとる瞬間から、ページをめくる喜びが溢れてきます。

ストーリーはとてもシンプル。だからこそ、読者それぞれが自分の体験と重ね合わせ、いろんな節目において味わうことができる内容です。イギリスでは「児童書」としてきちんと受け入れられていることも、この本を翻訳出版する上でとても大切にしたい要素でした。美しいものは、読者を選ぶものではありません。子ども向け、大人向けなどと区分けするのではなく、直感的に惹かれる気持ちを大事にしてほしいと思います。

中のイラストは美しいだけではなく、ユーモアや遊び心も含まれています。コラリーさんも、日本語版の出版をとても喜んでくださいました。使用する本文用紙、表紙の素材、レイアウトにいたるまで事前にご自身で確認され、修正したほうがよくなる場合には協力的に対応してくださいました。原書の雰囲気を大切にしつつ、より伝わるように訳文、デザインともにこだわりました。日々の暮らしのなかで、何度もこの本を開いていただけたら嬉しいです。