80年前の作品のオリジナル版での復刊翻訳ということで、版元さんから、原書の雰囲気をできるだけ活かしたいという希望をうかがっていました。その上で特に難しかったのは、原書とは違う紙とインクで色の再現をすることでした。ローズピンクと濃いブルー、特色2色での印刷は、わずかなぶれが雰囲気を大きく変えてしまいます。カバーと本文でも用紙が違うので、印刷所の方と何度も相談して試行錯誤しました。仕上がった本は、目指した色が出せていて、とても気に入っています。

本文は、やさしく読めそうだけど一風変わったテキストであることが、ほんのり伝わるように書体を選びました。くせが強すぎず無さ過ぎず、ちょっと変わっているかな？くらいのバランスを目指しました。タイトルの文字は太めの絵筆のような筆致で、丸みのある原書の欧文タイトル（大扉に残しているもの）に合わせて手書きでつくっています。欧文と日本語で書体の見た目を合わせるというよりは、文字が発する印象が通じるように検討しました。

ブックデザイナー。14年在籍したeaより2015年2月に独立。絵本やエッセイ、レシピブックなどを手がけている。

http://4ca2g.tumblr.com/