アメリカでは幾度も改訂され、読み継がれているベストセラー。日本では、訳書が刊行されてから数十年もの空白がありました。今となっては地味とも思える"ザ・古典"ですが、その名を「Interaction of Color」。1963年に発表されたこの原書タイトルに、長いあいだ惹きつけられているのは、私だけではないはず。

訳すなら「色のインタラクション」すなわち「色（と色）の相互作用」。これは色を扱う多くの人が、知っていて、経験しているにもかかわらず、"実践"をうやむやにしていることです。無数の色を選べるようになって一層、「～っぽい」配色や、好みの色使いにとらわれていく。

かつて、色を見ること、組み合わせることの本質を掴むために、これだけ熱い研究／実習が行われました（当時いかに挑戦的な取り組みであったか、序文に余すところなく書かれています）。記されているのは体験の手法、教育の大いなる記録です。

現在もデザインの基礎として、アルバースの色彩研究に触れる機会はありますが、間接的で断片的なものでしょう。色と色のあいだで起こることを「インタラクション」と呼んだアルバースの声を今あらためて聞き、人々が色を見るに至った道を辿り、まさに"目を開いて"欲しい。そんな思いで送り出す、刊行50周年記念版の完訳です。